スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Fallen Enchantress: Legendary Heroes3

サイズの小さいファイルの翻訳はほぼ終わり、現在は能力(アビリティ)の翻訳にかかっています。
作業所の有志翻訳+機械語のものも参考にさせていただいてるのですが、なかなか面白いです。
センスのいい意訳もあれば、機械語をわざわざ世界観から外れるような訳に変更してあったり。
基本的に、私は直訳気味に訳していますが、困った場合でいい意訳されている場合は利用させていただいています。
ただ、個人の趣味に走ってると思われる意訳はさすがに・・・まぁ、個別にどれと批判するのはさすがに止めておきます。
では、今の進捗が一番よくわかる画面公開。
FELH9.jpg FELH10.jpg FELH11.jpg

能力を半分ほどといったところでしょうか、まだまだ先は長いです、以上。




スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

torisugari

Author:torisugari
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。